Texts

the secret discourse : linguistics : conlangs : cepperjoleddicg : texts

Texts

Title in the Fordsmendrian orthography English title
Text in the Fordsmendrian orthography

Title in the Standard Transcription orthography
Text in the Standard Transcription orthography

In addition to the obvious adjustments (converting the vowels modified by super- and subscript letters), I’ve also written /d/ and /c/ when they sound as [ts] and [tS] as /ds/ and /cs/ respectively.

Ianna 3,16 John 3:16 [Rœyþøþlį Cepperjoleddicg]
· Sweþaug lufaða fillue Allwaldand earþa þad E jeffe siennį Enns ainan Sunu, swai s’į lœyfaþ nønnþ dauþnan æx staðe gaþ Livain Naewnurunda ·

Ianna 3,16
· Sv^veþavg lvfada fillve Allv^valdand earþa þad E iⁱeffe sienn_ii Enns ainan Svnv, sv^vai s_ii lœ_ivfaþ no_innþ davþnan æx stade gaþ Livain Nae^vvnvrvnda ·

Þanns Wearas Enns Bidda The Lord’s Prayer [Rœyþøþlį Cepperjoleddicg]
· Wanser Fader, Irį ’rþ inn jimmrį, gawįggnenn sįiauþ Þynn nama ·
· Þynn Rįcha cwemmįe,
· Þynn willa sgyįe,
· Swe n’ earþa swa inn jimmrį ·
· Jiff wansrer uvdage wanser sinzįnnan glaif iag swe fraledd wans wanser andsgæpdan swa wør fraleddam s’į sgæppþ and wans ·
· Iag dsiv wans inn þana fr’isdufnį ni æx nærr wans av Yvillas ·
· Sweþaug Þynn-saį erþ Rįcha, Maewgd, iag Wulþu unde dsįþþa-’ir aller ·
· O, Amenne ·

Þanns Wearas Enns Bidda
· V^vanser Fader, Ir_ii rþ inn iⁱimmr_ii, gav^vi_iggnenn si_ihiavþ Þv_inn nama ·
· Þv_inn Ri_icha cv^vemmi_ie,
Þv_inn v^villa sgv_ihi_ie,
Sv^ve n earþa sv^va inn iⁱimmr_ii ·
· Iⁱiff v^vansrer vhvdage v^vanser sinz_iinnan glaif iag sv^ve fraledd v^vans v^vanser andsgæpdan sv^va v^vo_ir fraleddam s_ii sgæppþ and v^vans ·
· Iag div v^vans inn þana frisdvfn_ii ni æx nærr v^vans ahv V_ihvillas ·
· Sv^veþavg Þv_innsa_ii erþ Ri_icha, Mae^vvgd, iag V^vhvlþv vnde di_iþþair aller ·
· O, Amenne ·

Wįx Røð The Wiccan Rede [Grœna Cepperjoleddicg]
· Iag þande s’į ør sgæppd sgiþþ n’ainsgun, sgæpp s’į ør willd þan ·

V^vi_ix Ro_id
· Iag þande s_ii o_ir sgæppd sgiþþ nainsgvn, sgæpp s_ii o_ir v^villd þan ·

Guðor Wœrsdu The Charge of the Goddess [Grœna Cepperjoleddicg]
· ~ ·
· Gœyrd ør and þasþaew Wørdre þænner Micgillmœþer, sįa gaiddas avdage Artemis, Astarte, Dione, Melusine, Aphrodite, Cerridwen, Diana, Arionrhod, Brigid, iag møngan anþran naman ··

· Þissmiþþanug gad ør weagder nauþ, simmle menþe iag besde miþþan so Wæxmiana ’rþ, sgald ør inn fylxnį sumer iag blodad þana Saewalla Mynn Sį ’rþ allar Wįx Rįcho ·
· Word ør frį bandufnįr wissan iag duad tįggane þad ør sįiaud frį, ør word nagþ inn yððer biuwgdan ·
· Lyþþud ør, dulþd, plįnnsd, spæppd Sang iag Luf alje fœra Mynn Wlidd, sweþaug Mynn-saį ’rþ þænner Saewaller urryrr iag Mynn-saį iag erþ faggþ n’ earþa ·
· Sweþaug Mynn wiþþicg erþ luf erþ na livynn aller · Mynn-saį erþ so ruwna s’į gyllþ and iunder dœr iag Mynn-saį ’rþ iag wįnnas Sticgill Livainer s’į ’rþ · Cerridwen siįnner Funn, s’į ’rþ wįggsticgill ougduwþer ·
· Ech jæff csynþį ymme þana Saewalla Naewnurunda iag uver dauþu jæff Ech frįðð iag fricgall iag afdmøsd miþþ s’issau sind fœragagannað ·
· Nigg bįþœrþa’ch weagd fyrr sauþ, laew ia, Am so Moþer weagdaner allar iag Mynn Luf werþ gagrįddan n’ earþa ·

· Gœyrd ør and þasþaew Wørdre þænner Stearnoguðor, du Sįrrer fœdum þasþan muldan sind þasþan gymmo Jimmrįr, Sįrrer lįch jierdþ þana Uveralla ··

· Am Sį ’rþ grœner Earþer sgaun iag so vhįdda Miana natwuxd stearnon-’imm iag þasþas wadoer ruwnan ·
· Ech geiz an yððer Saewallan urrįssan iag cwemman na Micg ·
· Sweþaug Am wilþįr Saewalla s’į jæþ Uveralla-’ir livain ·
· Ur Mer gangas allweagdan fœra iag na Micg siþþer scsuls afdcwemman ·
· Mynn gunsla sįiauþ inn jeardo-’ir s’į faggaþ, laew ia, alla dufnįe Lufer iag Bœrþįr sind Mynn biuwgdan ·
· Sįiaund sgaun iag swinþį, maewgd iag miþþwann, swiar iag gnaewþlį, miørþ iag bløþinnþuwgdnassu innan yððer ·
· Iag ør issau freagnad Micg duad csunnane, csunnd ør þad freagnane iag langane bødas yððan ni niffa ør csunnd þana Ruwna ·· sweþaug þande s’į ør freagnad ør finzd innan yððer ni, ør word naewn þenn finþan urd ·
· Laew ia, Am gasod miþþ yððrer unde Frume-’ir iag Am S’į werþ gatillunn du ænda lusdur ·

~ Sįiau Unsgabløþenn ~
· ~ ·

Gvdor V^vœrsdv
· ~ ·
· Gœ_ivrd o_ir and þasþae^vv V^vo_irdre þænner Micgillmœþer, si_ia gaiddas ahvdage Artemis, Astarte, Dione, Melvsine, Aphrodite, Cerridv^ven, Diana, Arionrhod, Brigid, iag mo_ingan anþran naman ··

· Þissmiþþanvg gad o_ir v^veagder navþ, simmle menþe iag besde miþþan so V^væxmiana rþ, sgald o_ir inn fv_ilxn_ii svmer iag blodad þana Sae^vvalla Mv_inn S_ii rþ allar V^vi_ix Ri_icho ·
· V^vord o_ir fr_ii bandvfni_ir v^vissan iag dvad ti_iggane þad o_ir si_ihiavd fr_ii, o_ir v^vord nagþ inn v_idder biv^vvgdan ·
· Lv_iþþvd o_ir, dvlþd, pli_innsd, sgæppd Sang iag Lvf aliⁱe fœra Mv_inn Lv^vidd, sv^veþavg Mv_innsa_ii rþ þænner Sae^vvaller vrhrv_irr iag Mv_innsa_ii iag erþ faggþ n earþa ·
· Sv^veþavg Mv_inn v^viþþicg erþ lvf erþ na livhv_inn aller · Mv_innsa_ii erþ so rv^vvna s_ii gv_illþ and ivnder dœr iag Mv_innsa_ii rþ iag v^vi_innas Sticgill Livainer s_ii rþ Cerridv^ven si_ihinner Fvnn, s_ii rþ v^vi_iggsticgill ovgdv^vvþer ·
· Ech iⁱæff cv_inþ_ii v_imme þana Sae^vvalla Nae^vvnvrvnda iag vhver davþv iⁱæff Ech fri_idd iag fricgall iag afdmo_isd miþþ sissav sind fœragagannad ·
· Nigg bi_iþœrþa ch v^veagd fv_irr savþ, lae^vv ia, Am so Moþer v^veagdaner allar iag Mv_inn Lvf v^verþ gagri_iddan n earþa ·

· Gœ_ivrd o_ir and þasþae^vv V^vo_irdre þænner Stearnogvdor, dv Si_irrer fœdvm þasþan mvldan sind þasþan gv_immo Iⁱimmri_ir, Si_irrer li_ich iⁱierdþ þana Vhveralla ··

· Am S_ii rþ grœner Earþer sgavn iag so hvhi_idda Miana natv^vhvxd stearnonimm iag þasþas v^vadoer rv^vvnan ·
· Ech geiz an v_idder Sae^vvallan vrri_issan iag cv^vemman na Micg ·
· Sv^veþavg Am v^vilþi_ir Sae^vvalla s_ii iⁱæþ Vhverallair livain ·
· Vr Mer gangas allv^veagdan fœra iag na Micg siþþer scsvls afdcv^vemman ·
· Mv_inn gvnsla si_ihiavþ inn iⁱeardoir s_ii faggaþ, lae^vv ia, alla dvfni_ie Lvfer iag Bœrþi_ir sind Mv_inn biv^vvgdan ·
· Si_ihiavnd sgavn iag sv^vinþ_ii, mae^vvgd iag miþþv^vann, sv^viar iag gnae^vvþl_ii, mio_irþ iag blo_iþinnþv^vvgdnassv innan v_idder ·
· Iag o_ir issav freagnad Micg dvad cvnnane, cvnnd o_ir þad freagnane iag langane bo_idas v_iddan ni niffa o_ir cvnnd þana Rv^vvna ·· sv^veþavg þande s_ii o_ir freagnad o_ir finzd innan v_idder ni, o_ir v^vord nae^vvn þenn finþan vrd ·
· Lae^vv ia, Am gasod miþþ v_iddrer vnde Frvmeir iag Am S_ii v^verþ gatillvnn dv ænda lvsdvr ·

~ Si_ihiav Vnsgablo_iþenn ~
· ~ ·

Þanns Spillweras Ødsycgiallas Bogan The Book of the Prophet Ezekiel [Rœyþøþlį Cepperjoleddicg] Ødsycgiallas grøp spillwer þannvhade sone Ezekiel’s call to be a prophet
í í íí ííí	~ · NA findas menþas fyddradam tagane inn ier ·xxx·, miþþan ech natwuxd wrœggum-þasþeim bį auware Cebar^α war, þasþan jimmrį uslucgnaðau iag ech bįsauwg þuwgda av Allwaldand · Na menþas findam tagane inn Rįchas Iechœyachinnas wrœggþær ier ·u·, Allwaldandas wørd cumm d’Ødsycgialle Buzįas þanns gyddas sunue, inn Chaldaio, bį auware Cebar iag þar Allwaldandas gandu cumm ena þan · ~
íu u uí uíí uííí íx x ^β xí ^γ xíí xííí ^δ xíu	~ · Bįsauwg ech, winder sguwra cwemm norþframe, micgillai welgn þirį fa mynnan av fun iag lyggadįnn þarymme iag inn war biergdįnn swe sabræs gaþ, gliddmynnende inn jeardo-funas · Inn fun-þannum war livendas sgappas gauvæz fyddre þuwgda inn manringam sgappa · Įlcha fafydder wlidder iag įlcha fydder flyvlingas, þasþas øffœdue warau raifa iag þasþas gofan warau swe calfor gofan, gliddmynnende swe sgadd avbræscsyppre-þonnum · Under þasþauw flyvlinga na įlcham av sįþþer fyddre warau manringa gandue, sgappas gauvæz fydder anne f’wlaidd iagflyvlinga iag þasþas flyvlinga tog misso ad missoe · Þasþan wændaþ ni swe þasþan ganœyþaðau, įlcha sgappa iddi staðe duand · Þasþaswlaidd swewarau, fydder anne fa mannas wlidd iag wlør wlidd teaxwa, glįddum œxas wlidd iag ædler wlidd · Þasþas flyvlinga gastrœyennwordau, įlcha livend sgappa fa gaigg þirį tog ad þenns bįsiddandas^β saįe, miþþan gaigg þenns balgsædd gyllaða · Þasþan ganœyþaðau duandinn vharugwįlcham wagge-þonnum so Sauwala^γ gangįe, n’auwwe bįswervaðau þasþan inn wagge-þasþas · Þasþas sgappaner þuwgda war swe þande fun fram brænnendum cœumm eþþau funlingum auwficge siþþnatwuxd ia-sgįraða, þad fun war beargda iag ur fun-þannum Þoras lyggadįnn cumm ^δ · ~
^ε xu xuí xuíí ^ζ xuííí xíx xx ^γ xxí xxíí xxííí ^ηxxíu xxu xxuí ^θ xxuíí xxuííí	~ · Þan ech þasþauw livendan sgappan wlaiduða, bįsauwg ech vhiøllan na grundu-þonnum, ain neggu įlcham fyddre^ε · Þasþan vhiøllan gliddmynnaðau swe topazus iag þasþan annį warau galįcha · · bį sgappa iag wørgane warau þasþan swe vhiølla inn vhiølla iag miþþan þasþan ganœyþaðau bį ainicgam waggas fyddre þasþan n’auwwe bįswervaðau þasþan inn wagge-þasþas · Fydder anne gaþ cnoppan iag įlche cnopp gaþ uwdtaixn gaþ syxner mauwgd^ζ iag vhiøller iaððru warau fulla miþþ augu allymme · Miþþan þasþan livenda sgappan ganœyþaðau, ganœyþaðau þasþan vhiøllan siþþneggu, miþþan þasþan sgappan ryrrau fram grundu-þonnum, ryrrau iag þasþan vhiøllan iag, þasþan ganœyþaðau duand inn vharugwįlcham wagge-þonnum so Sauwala^γ gangįe, iag þasþan vhiøllan ryrrau siþþmiþþ, sweþaug þasþas livendan sgapper sauwala war inn vhiøllan-þasþeim · Miþþan anþer ganœyþaðau, ganœyþaðau anþer · Miþþan anþer gaaldaðau, gaaldaðau anþer, miþþan þasþan sgappan ryrrau fram grundu-þasþeim, ryrrau þasþan vhiøllan siþþmiþþ, sweþaug þasþas sgapper sauwala war inn vhiøllan-þasþeim · ~ ~ · Øf þasþas livendan sgapper gauvuðum war, swesįiauðįe, gliddmynnenda wæddu swe įsssįþþa, sildabįfasdenda, uslæggaða øf gauvuðum-þasþas siþþøf · Under þana wæddu gastrœyenn raife wordau þasþas flyvlinga, togau misso ad missoe, miþþan gaigg įlchas balgsædd gyllaða · Ech gœyraða iag þasþas flyvlinger cracg, þasþas ganœyþane warau swe winder micgiller sgurru cracg eþþau milgmbersder^η, swe þreingas cracg eþþau gæriįglįier saį, miþþan þasþan gaaldaðau, dryrrau þasþas flyvlinga · Cracg gagœyrenn wordaþ øf wædda-þænnį øf gauvuðum- þasþas swe þasþan miþþ dryrdendum flyvlingum gaaldaðau · Øf wædda-þænnį øf gauvuðum-þasþas þuwgda, swesįiauðįe, sappįr^θ bį gaugsdsiddlas sgappa, iag gauje alløf, na gaugsdsiddle-þonnum, saðð sgappa bį manringam galįchinnæssa · Bįsauwg ech þad gasod wissan magda sa bræs irį gliddmynnaða swe fun inn eldsto-þænnį av upplįche, iag av neððlįche bįsauwg ech þad fun miþþ jeardendam biergdįnn wissan þuwgda · Swe bįfrœsdlænn inn milgmum-thorn;asþeim na riįnnisgam tagane war þænner jeardendan biergdįnner syxn, þe war swe Allwaldandas silder þuwgda · ~
^α eþþau, ·Cebar mannsauware·^β scsulmagd · · ivriddicg ni singumagenn^γ eþþau, ·wind· ^δ scsulmagd · · ivriddicg iagaþ, ·xíu· ·iag þasþan livendan sgappan uriddi·^ε scsulmagd · · ivriddicg welgnisg ^ζ sculmagd · · ivriddicg gaþ ·ag· ^η eþþau, ·Allwaldandas· ^θeþþau, laazuward

Þanns Spillv^veras O_idsv_icgiallas Bogan O_idsv_icgiallas gro_ip spillv^ver þannvhade sone
^ví í ^víí ííí ^v ^v	~ · NA findas menþas fv_iddradam tagane inn ier ·xxx·, miþþan ech natv^vhvxd v^vrœggvmþasþeim b_ii av^vvare Cebar^α v^var, þasþan iⁱimmr_ii vslvcgnadav iag ech bi_isav^vvg þv^vvgda av Allv^valdand · Na menþas findam tagane inn Ri_ichas Iechœv_iachinnas v^vrœggþær ier ·v·, Allv^valdandas v^vo_ird cvmm d O_idsv_icgialle Bvzi_ias þanns gv_iddas svnve, inn Chaldaio, b_ii av^vvare Cebar iag þar Allv^valdandas gandv cvmm ena þan · ~
^vív ^vv ví ^vvíí ^vvííí íx ^v ^vx ^βvxí ^γv xíí ^vxííí ^vδ xív	~ · Bi_isav^vvg ech, v^vinder sgv^vvra cv^vemm norþframe, micgillai v^velgn þir_ii fa mv_innan av fvn iag lv_iggadi_inn þarv_imme iag inn v^var biergdi_inn sv^ve sa bræs gaþ, gliddmv_innende inn iⁱeardofvnas · Inn fvnþannvm v^var livendas sgappas gavhvæz fv_iddre þv^vvgda inn manringam sgappa · I_ilcha fa fv_idder v^vlidder iag i_ilcha fv_idder flv_ivlingas, þasþas o_iffœdve v^varav raifa iag þasþas gofan v^varav sv^ve calfor gofan, gliddmv_innende sv^ve sgadd av bræscsv_ippreþonnvm · Vnder þasþav^vv flv_ivlinga na i_ilcham av si_iþþer fv_iddre v^varav manringa gandve, sgappas gavhvæz fv_idder anne f v^vlaidd iag flv_ivlinga iag þasþas flv_ivlinga tog misso ad missoe · Þasþan v^vændaþ ni sv^ve þasþan ganœv_iþadav, i_ilcha sgappa iddi stade dvand · Þasþas v^vlaidd sv^vev^varav, fv_idder anne fa mannas v^vlidd iag v^vlo_ir v^vlidd teaxv^va, gli_iddvm œxas v^vlidd iag ædler v^vlidd · Þasþas flv_ivlinga gastrœv_ienn v^vordav, i_ilcha livend sgappa fa gaigg þir_ii tog ad þenns bi_isiddandas^β sai_ie, miþþan gaigg þenns balgsædd gv_illada · Þasþan ganœv_iþadav dvand inn vharvgv^vi_ilcham v^vaggeþonnvm so Sav^vvalaγ gangi_ie, n av^vvhv^ve bi_isv^vervadav þasþan inn v^vaggeþasþas · Þasþas sgappaner þv^vvgda v^var sv^ve þande fvn fram brænnendvm cœvmm iaþþe fvnlingvm av^vvficge siþþnatv^vhvxd iav^vvhv^vesgi_irada, þad fvn v^var beargda iag vr fvnþannvm Þoras lv_iggadi_inn cvmm ^δ · ~
^ε ^vxv xví ^vxvíí ^v ^ζ ^vxvííí _vxíx xx ^vγ ^vxxí ^v _i ^vxxíí ^vxxííí ^ηxxív ^vxxv ^vxxví ^θvxxvíí ^v ^vxxvííí	~ · Þan ech þasþav^vv livendan sgappan v^vlaidvda, bi_isav^vvg ech vhio_illan na grvndvþonnvm, ain neggv i_ilcham fv_iddre^ε · Þasþan vhio_illan gliddmv_innadav sv^ve topazvs iag þasþan ann_ii v^varav gali_icha · · b_ii sgappa iag v^vo_irgane v^varav þasþan sv^ve vhio_illa inn vhio_illa iag miþþan þasþan ganœv_iþadav b_ii ainicgam v^vaggas fv_iddre þasþan n av^vvhv^ve bi_isv^vervadav þasþan inn v^vaggeþasþas · Fv_idder anne gaþ cnoppan iag i_ilche cnopp gaþ v^vvdtaixn gaþ sv_ixner mav^vvgd^ζ iag vhio_iller iaddrv v^varav fvlla miþþ avgv allv_imme · Miþþan þasþan livenda sgappan ganœv_iþadav, ganœv_iþadav þasþan vhio_illan siþþneggv, miþþan þasþan sgappan rv_irrav fram grvndvþonnvm, rv_irrav iag þasþan vhio_illan iag, þasþan ganœv_iþadav dvand inn vharvgv^vi_ilcham v^vaggeþonnvm so Sav^vvala^γ gangi_ie, iag þasþan vhio_illan rv_irrav siþþmiþþ, sv^veþavg þasþas livendan sgapper sav^vvala v^var inn vhio_illanþasþeim · Miþþan anþer ganœv_iþadav, ganœv_iþadav anþer · Miþþan anþer gaaldadav, gaaldadav anþer, miþþan þasþan sgappan rv_irrav fram grvndvþasþeim, rv_irrav þasþan vhio_illan siþþmiþþ, sv^veþavg þasþas sgapper sav^vvala v^var inn vhio_illanþasþeim · ~ ~ · O_if þasþas livendan sgapper gav^vvdvm v^var, sv^ves i_ihiavdi_ie, gliddmv_innenda v^væddv sv^ve i_isssi_iþþa, sildabi_ifasdenda, vslæggada o_if gav^vvdvmþasþas siþþo_if · Vnder þana v^væddv gastrœv_ienn raife v^vordav þasþas flv_ivlinga, togav misso ad missoe, miþþan gaigg i_ilchas balgsædd gv_illada · Ech gœv_irada iag þasþas flv_ivlinger cracg, þasþas ganœv_iþane v^varav sv^ve v^vinder micgiller sgvrrv cracg iaþþe milgmbersderη, sv^ve þreingas cracg iaþþe gær i_ihigl i_ihier sa_ii, miþþan þasþan gaaldadav, drv_irrav þasþas flv_ivlinga · Cracg gagœv_irenn v^vordaþ o_if v^væddaþænn_ii o_if gav^vvdvmþasþas sv^ve þasþan miþþ drv_irdendvm flv_ivlingvm gaaldadav · O_if v^væddaþænn_ii o_if gav^vvdvmþasþas þv^vvgda, sv^ves i_ihiavdi_ie, sappi_ir^θ b_ii gavgsdsiddlas sgappa, iag gaviⁱe allo_if, na gavgsdsiddleþonnvm, sadd sgappa b_ii manringam gali_ichinnæssa · Bi_isav^vvg ech þad gasod v^vissan magda sa bræs ir_ii gliddmv_innada sv^ve fvn inn eldstoþænn_ii av vppli_iche, iag av neddli_iche bi_isav^vvg ech þad fvn miþþ iⁱeardendam biergdi_inn v^vissan þv^vvgda · Sv^ve bi_ifrœsdlænn inn milgmvmþasþeim na r i_ihinnisgam tagane v^var þænner iⁱeardendan biergdi_inner sv_ixn, þe v^var sv^ve Allv^valdandas silder þv^vvgda · ~
^α eþþau, ·Cebar mannsauware·^β scsulmagd · · ivriddicg ni singumagenn^γ eþþau, ·wind· ^δ scsulmagd · · ivriddicg iagaþ, ·xíu· ·iag þasþan livendan sgappan uriddi·^ε scsulmagd · · ivriddicg welgnisg ^ζ sculmagd · · ivriddicg gaþ ·ag· ^η eþþau, ·Allwaldandas· ^θeþþau, laazuward